La première scène est pour aujourd'hui.
Les voilà ! Les Brigands arrivent enfin !
Il y en a tant que ça ?
Tirez !
C'était bien joué !
Apportez des cordes.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 14 : Se lâcher !
Prince Ukyo,
pardonnez-moi de vous déranger.
Quoi ?
La tortue coursière de notre espion a apporté une nouvelle urgente.
- Bien, entre. - Excusez-moi.
Alors, parle !
Le village de Kanna a commencé la bataille contre les Brigands.
Le village de Kanna ?
Tiens ! Bonne pioche !
Vous avez oublié ? C'est le village d'où venait la paysanne Kirara.
Kirara ! Le village de Kirara se bat contre les Brigands...
Les samouraïs sont donc au village.
Hyogo et Kyuzo les suivaient, mais on a perdu le contact avec eux.
On a trouvé une tombe dans le désert. C'était celle de Hyogo.
Vous avez violé une sépulture ? En voilà, du culot !
À en juger par la coupure, c'était le fait d'un expert.
Comme Kyuzo ne nous contacte plus, il est possible que...
- Tu en as parlé à mon père ? - Pas encore.
Ne dis rien. Et puis, arrête la chasse aux samouraïs.
Entendu.
Alors Kirara est vivante...
Tessai, raconte-moi tout ce que tu sais sur Kanna.
Tu verras, une chose inouïe va arriver. Comme si le monde se retournait.
Voici : nous vous offrons les samouraïs.
Acceptez-les et pardonnez-nous !
C'est Kyuzo ?
On peut dire que tu es tombé bien bas !
Toi aussi.
Tu dis que je suis tombé bas ?
Tu n'es qu'un chien acheté par des paysans !
Il devrait y avoir six samouraïs en plus de Kyuzo.
Où sont les trois autres ?
Ils sont tombés de la falaise.
Ce sont les samouraïs qui nous ont appris à tirer à l'arc.
Mais on a compris combien ce qu'on faisait était grave.
Et on a décidé d'éliminer les samouraïs.
- Ton histoire est louche. - Amenez-les.
C'est leur riz caché ?
Que faites-vous ?
Vous deviendrez un bon exemple pour les autres villages.
Attendez ! Comment faire du riz sans nous ?
On en prendra ailleurs.
Écoutez-nous, s'il vous plaît !
Vous vous repentez, mais je n'ai pas encore digéré vos flèches.
Vous allez comprendre votre malheur !
Vous nous supplierez de mourir en vain, vous souffrirez éternellement !
Attendez, Seigneurs Brigands !
- Au secours ! - Seigneurs Brigands !
Attendez.
- Sourcière ! - Sourcière...
Une minute.
Sourcière...
C'est toi qui es allée à Kogakyo chercher des samouraïs ?
Oui.
Que veux-tu ?
Prenez ma vie, cessez de martyriser ce village !
Tu t'offres en sacrifice ?
Oui.
Il est naturel que vous soyez en colère.
Il vous est facile d'écraser ce village de votre furie.
Vous n'êtes pas de simples guerriers renégats, n'est-ce pas ?
Pour d'honorables samouraïs,
perdre son temps sur un si petit village
n'aurait aucun intérêt.
Arrête !
Tu penses arranger la situation avec de belles paroles ?
Tu es admirable ! Nous acceptons de prendre ta vie.
- Emmenez-la ! - Oui !
Une simple gamine ne calmera pas notre rage.
D'autant qu'elle nous a traités de guerriers renégats.
Sourcière...
L'Ancien !
Nous t'emmenons à la capitale.
La capitale ?
De quoi t'étonnes-tu ?
Tu nous croyais tous ici ?
C'est la capitale qui réclame. Le riz, comme les filles.
Les filles que vous avez enlevées sont là-bas ?
Elles sont plus heureuses qu'avant et elles nous remercient.
Comment le seraient-elles en étant séparées des leurs ?
Tu le verras de tes propres yeux.
Remontez.
Tu ne reverras plus ton village. Profites-en.
C'est la fin du village qui nous a bafoués.
Non ! Vous aviez promis de l'épargner en échange de ma vie !
J'ai seulement dit que nous acceptions de prendre ta vie.
Vous êtes vraiment un samouraï ?
Les samouraïs sont des reliques du passé.
Arrêtez, Seigneur Brigand !
J'ai cru me changer en riz.
Tu adores le riz, ça te plairait, non ?
Absolument.
On finit ça en vitesse et je me jette sur un bon riz.
Hehachi, occupe-toi de la machinerie.
- D'accord. - Allons-y.
Canailles !
Vauriens !
Première ligne, au combat !
Hehachi, vas-y !
J'y vais.
Et hop !
Nous aussi.
Kikuchiyo, allons-y.
Tu veux aller aux toilettes ? Tu n'es qu'un prisonnier...
Canaille !
Bon, je vais négocier ma vie.
Tu ne sais pas défaire des nœuds aussi simples ?
Je n'ai jamais été saltimbanque !
Il ne progressera jamais !
Approchez encore.
Arrêtez, Seigneur Brigand...
Regarde sagement.
Informe messire Shusai !
- Shichiroji ! - D'accord !
Vermine !
On y va.
Incroyable !
Mets-toi au boulot, toi aussi.
Katsushiro !
Ça va aller !
Très bien !
Je...
Moi aussi...
Je suis un samouraï !
Allons-y.
- Que se passe-t-il ? On va chuter ! - Allez vérifier.
À vos ordres !
Qui va là ?
Je t'ai attendu !
Minute !
Kanbe !
C'était une ruse !
Mais...
Troupe des Foudres, on est prêts !
Tout cela était bien distrayant, mais c'est fini !
- Ça commence ! - Lâchons-nous !
Attaquez-les !
Canaille, tu vas...
Kyuzo !
Reste ici.
Bien !
Merci !
Assemblage du samouraï ! Revoilà Kikuchiyo !
Avec ma tête de retour sur mes épaules...
Katsushiro...
Laissez-en un peu pour moi !
Et mon sabre ?
Kyuzo !
Kyu !
Il faut viser le cœur des Brigands !
Bande de samouraïs !
- Le canon ? - Attention !
Kyuzo !
Vermine !
Kanbe !
Kirara !
Quelle famille servais-tu pendant la guerre ?
Vu ta misère, ce devait être celle qui a perdu.
Dépêchez-vous, tous !
- Hehachi ? - On va s'écraser !
- Shichiroji, arrange une sortie ! - Bien !
Va l'aider !
- Allez ! - Attends.
- Pourquoi ? - Tiens ça.
Kanbe !
Bande de samouraïs !
Exact, nous sommes des samouraïs.
Merci.
- T'es en retard ! - On y va !
Merci bien.
Ça manque un peu de classe...
C'est à se demander si je me ramollis pas.
Si ça te plaît pas, je te lâche !
Surtout pas ! Sois gentil !
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 15 : Se mouiller !
C'est Okara. Exceptionnellement, je suis avec Komachi, aujourd'hui.
Ta sœur a remonté dans mon estime.
Pourquoi ça ?
Risquer sa vie en s'offrant aux Brigands,
c'est pas une chose facile à faire.
Elle est un peu bizarre depuis que Katsu a découpé un Brigand.
Elle a l'air très inquiète, ça me fait un peu peur.
Peut-être qu'elle essaie d'aider Katsu, tu crois pas ?
L'aider ?
Alors ça, j'en sais trop rien.
Difficile à dire, pour des enfants.
Quelle sagesse, Okara !
Bref, on peut dire que les samouraïs se démènent drôlement.
Et tout ça grâce à notre riz...